Sudamerica

Perú / Pérou

Curiositats de Perú / Curiosités du Pérou

Els gossos
Aquí a perú hi ha gossos per tot arreu. Un pensaria que estan abondonats però la veritat és que dona la sensació que són del “poble”. Tothom els hi dona alguna resta de menjar i ells s’han acostumat a aquest modus vivendi i van passajant pels carrers i dormint a qualsevol racó. Al principi sorprèn, però poc després un ja s’hi ha acostumat.

Les chiens errants
Au Pérou, il y a des chiens de partout. On peut penser qu’ils sont abandonnés ou sauvages mais en regardant mieux, on a plus l’impression qu’ils sont à tout le monde. Ils fouillent dans les poubelles ou les gens leur donnent des restes de nourriture. Ils ne sont pas du tout agressifs et sont vraiment habitués à vivre avec des humains. Au bout d’un moment, on trouve ça presque normal de voir des chiens partout !

Les cases inacabades
És difícil veure cases acabades a Perú. A moltes els hi falten els vidres de les finestres, tenen un pis inacabat, falta la porta, enguixar la paret, etc. A nosaltres ens sorprenia molt això, ja que sovint veies que a la casa li quedava un o dos dies de feina per acabar-la. Més endavant hem descobert que és un tema d’impostos. Que mentre la casa es troba en obres no ha de pagar els mateixos impostos que si està acabada. Resultat? Mai l’acaben i així s’eviten pagar més. Llestos aquests peruans.

Les maisons inachevées
Une chose nou sa vraiment surpris au Pérou : il est difficile de voir des maisons terminées. Elles sont toutes en travaux. Parfois, la famille vit au rez-de-chaussée pendant que l’étage est en construction. Bien souvent, seule la façade de devant est recouverte de plâtre et peinte, les autres murs sont en briques ou en « adobe » (sorte d’argile). Nous avons appris plus tard que la raison est économique : si la maison n’est pas terminée, on paye moins d’impôts ! Pas bêtes !

Publicitat
A Perú és difícil veure cartells publicitaris tal i com els coneixem a Europa. Aquí opten per pintar les parets de les cases directament. És molt habitual veure cases de la Coca-Cola, d’Inka Cola, de Telefónica, etc. Fins i tot els comerços més modestos, enlloc de tenir cartells tenen les parets pintades informant del negoci i els productes que venen.

La pub péruvienne
Ici, la pub se fait principalement sur les murs des bâtiments, des maisons… et le plus amusant, c’est qu’elle est peinte ! Des murs entiers peints en rouge Coca-Cola, en jaune Inka Cola (la boisson nationale jaune fluo, au goût des bananes Haribo), en bleu Telefonica…

Publicitat electoral
Com en el cas de la publicitat comercial, per les campanyes electorals, enlloc de crear i penjar cartells pinten les cases. En aquest cas encara és més sorprèn per que un pot estar vivint en una casa del “Candidato Perez” o tenir un comerç on a les parets es lloen els mèrits del “Alcade Juanín”. És força curiós, més si es té en compte que les cases i parets queden pintades per 4 o 5 anys, com a mínim. Us imagineu viure en una casa on a la façana hi hagués el logo del PP i s’expliquéssin les polítiques de l’impresentable del Wert? Increïble, però aquí, podria passar.

Messages politiques permanents
Comme pour les marques, les politiques font leur pub de la même façon. On découvre alors, dans presque tous les villages et villes, des messages peints sur les murs du type « Avec untel, l’éducation de nos enfants est mieux », « C’est grâce à tel maire que nous avons une route goudronnée » ou encore « votez M. Machin », etc. Vous imaginez avoir un énorme message politique peint sur votre maison ?

Refrescos i menjar en bossa
Aquí és molt habitual comprar refrescs i fins i tot sopes en bosses de plàstic. Per exemple, pots comprar una bossa de Coca-Cola al carrer. T’hi posen una canya i a beure s’ha dit. Si amb begudes és una mica extrany, imagineu com és veure algú menjar un arròs amb pollastre en una bossa. Aquí és molt habitual i la gent ho fa normalment als autobusos, deixant una flaire interessant.

Boissons et snacks en sac
Ici tout se vend… même si on n’a pas forcément le récipient adéquat. Pour la nourriture et la boisson, c’est souvent le sac plastique qui est privilégié : une boisson dans un sac plastique avec une paille et c’est parti. On peut aussi acheter un “chicharon”, soit un mélange de tout ce qu’on veut (morceaux de viande, pomme de terre, maïs grillé, etc.), le tout dans un sac plastique et à picorer à la main.

Emprenedoria
Ara que a casa nostra s’està en crisi, potser seria bo aprendre alguna cosa de la gent d’aquí. Passejant pel carrer un pot trobar de tot. Hi ha gent per tot arreu venent qualsevol cosa. Hi ha venedors que simplement venent patates, altres que es dediquen a pelar-les, gent que ven fundes de mòbil, mangos, joguines…fins i tot vam veure una dona que venia bosses de plàstic que ni tant sols eren noves. Aquí la gent s’espavila i abans de quedar-se a casa sense fer res, surten al carrer i venen qualsevol cosa. Sovint únicament van a una tenda, compren qualsevol producte i es posen a vendre’l al carrer.

Tout se vend
Nous sommes toujours assez étonnés de voir tout ce qui se vend dans la rue ici. N’importe qui peut vendre ce qu’il veut dans la rue… et l’Etat ne doit pas voir arriver beaucoup de taxes ! Ce qui est le plus surprenant, sont ceux qui vendent une seule chose, par exemple : des pommes de terre cuites et épluchées, une sorte de fruit, des sacs plastiques, des protège-écran pour téléphone portable, etc. Si vous savez pas quoi faire de votre vie, on a plein d’idées maintenant, demandez-nous ! 😉

Ús del cos femení per a la publicitat
Tot i que Perú és un país profundament religiós, el tema es torna més laic quan es tracta d’utilitzar el cos de la dona per publicitat qualsevol producte. És totalment indiferent quin tipus de producte és: rodes de cotxe, bateries, material informàtic, bricolatge, cervesa,…sempre hi ha una foto del producte en qüestió i una o més dones lleugeres de roba al costat. Mola 😉 (Francesc).

Des femmes en bikini…
Dans un grand nombre de boutiques “pour homme” (c’est-à-dire, atelier mécanique, boutique de matériel pour voitures ou informatique, bricolage), on peut voir une femme en bikini (ou en “petite tenue”) sur les affiches publicitaires. Le plus amusant qu’on ait vu : une femme en sous-vêtements sur la gauche, le matériel vendu (moteur, huiles…) au milieu et sur la droite… un Christ ! Rien n’arrête les Péruviens !

Perruqueries
En la majoria de perruqueries es troben fotos de famosos, ja sigui futbolistes com estrelles de cine o de la música. Aquí deu ser bastant habitual demanar un tall de cabell a lo “Messi” o fer-se una cresta a lo Neymar.

Publicitat amb occidentals
En gairebé el 100% de la publicitat on apareixen homes i dones, aquest són occidentals. Es veu que encara ens veuen com a models però és una mica extrany veure occidentals publictant productes locals que únicament es troben per aquí, oi?

Des modèles bien différents
Que ce soit à la télé ou sur les affiches, les modèles sont toujours de type “occidental”. Et même dans les salons de coiffure ! Tu veux la coupe de cheveux de Messi ? Ou Jennifer Aniston ? Pas de problème, même si tu es Péruvien !

Autobusos
Els autobusus mereixen un capítol apart. Com aquí no hi ha una xarxa ferrovaria que cobreixi tot el territori i la majoria de la gent és pobra per tenir vehicle propi, l’autobús esdevé el mitjà de transport per excel·lència. Hi ha busos de tota mena i per a qualsevol pressupost però el que ens ha sorprès més són els de llarga distància. Moderns, grans, còmodes i sempre amb la possibilitat d’escollir entre semi-llit o llit, és a dir, seients amples amb una inclinació de 180 graus.

Tot el que hi ha al voltant dels busos de llarga distància és semblant al que tenim nosaltres amb els avions. Parlen de terminal, en aquest cap terrestre, fas check-in de les maletes, hi ha controls de seguretat, etc. Ja en l’autobús, molts cops hi ha servei de menjar i begudes i passen amb un carretó com en els avions servint el menjar.

La veritat és que Perú té la que segurament és la millor flota d’autobus del món i companyies com Cruz del Sur o Oltursa que són referència a nivell mundial.

Les autocars : le moyen de transport péruvien
Ici, il y a très peu de voie ferrée et seulement quelques aéroports… Donc le moyen de transport par excellence, c’est le bus ! Très peu de personnes ont une voiture propre donc tout le monde utilise le bus. Il y en a de toutes les “classes” mais les plus “VIP” ressemblent à des avions : on te donne un oreiller et une couverture, des boissons froides ou chaudes, des repas chauds… Dans certains bus, il y a même le WiFi !! Nous, on adore !

De même, on parle de “terminal terrestre” pour parler de la gare routière. Dans les compagnies de luxe, on fait même un enregistrement des bagages, comme pour l’avion !

Colectivos
Com en la majoria de ciutats no hi ha metro i la xarxa d’autbusos no és massa bona, hi han els “colectivos”. Aquests bàsicament són furgonetes que van donant voltes, sempre seguint la mateixa ruta, per la ciutat. Qualsevol les pot parar enmig del carrer, ja sigui per pujar o baixar, i permeten moure’s “comodament” per la ciutat pagant 4 duros. Normalment hi ha 2 persones que s’encarreguen de la furgoneta: el conductor i un que, amb el cap o mig cos fora de la mateixa, van cridant a tothom del carrer les destinacions on va el “colectivo” i demanant a la gent que pugi ràpid. Nosaltres ens hi hem aficionat i sempre que podem viatgem per la ciutat així. Tota una experiència que permet viure com els locals.

Les “colectivos”
Dans les villes, les transports en commun sont également très importants : les villes sont pleines de taxis et de van appelés “colectivos”. En général, deux personnes y travaillent : le conducteur et une personne qui reste près de la porte et qui crie la direction du bus pour que les gens montent. C’est également à cette personne qu’on paye le trajet (quelques centimes seulement). En principe, il y a des “lignes” différentes, chaque fourgonnette a son propre parcours. Par contre, il n’y a pas vraiment d’arrêt : on monte et on descend là où on veut ! Heureusement, on trouve toujours quelqu’un de sympathique pour nous dire où descendre. 🙂

Capa de transport de les dones
Aquí totes les dones, sobretot les més grans, utilitzen una mena de capa que utilitzen per tot. Ja sigui per portar menjar, objectes com un nadó. Sovint només saps que a dins del farcell hi ha un nadó per que comença a plorar, altrament podries pensar que hi porta mongetes.

“Châle à dos”
Dans l’habit traditionnel des Péruviennes, vient un grand châle, multicolore et très très solide qui permet de transporter toute sorte de choses : des fruits et légumes, un bébé, des souvenirs à vendre… En général, on ne voit pas ce qu’elles y mettent car le châle recouvre tout, mais parfois, on passe à côté d’une et on entend pleurer… on comprend donc que cette fois-ci, c’est un bébé qui s’y trouve !

Menús a menys d’1€
A Perú hi ha milers de llocs on menjar. Evidentment hi ha bars i restaurants però a més a més, hi ha locals senzills on únicament hi ha 4 taules i on la mestressa de la casa prepara menús diaris. Aquests, normalment no són molt variats i consisteixen d’una sopa de caldo d’entrant i un plat principal. Normalment el plat principal sempre té arròs i patates i pot venir acompanyat de vedella o pollastre cuinat en diversos estils. Normalment també s’inclou un refresc i, molt esporàdicament, postre, que acostuma a ser gelatina. Tot per menys d’1€. Això és degut a que la majoria de peruans realitza, com a mínim, un àpat fora de casa i necessiten coses econòmiques. Molts esmorzen, dinen i sopen a fora i és que amb aquests preus és més car cuinar-se un mateix el menjar que anar fora. Comprovat.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *